Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 1, 41

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Ehren-Dekret
Stele, opisthograph
Marmor
Ende 3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – –ι̣ καὶ ν̣[ῦν]
1- - - und auch jetzt
2[τὰν αὐτὰν προαίρεσι]ν ἔχει καὶ – –
2dieselbe Gesinnung hat und
3[– – – – – διαφυλάσ]σει, δεδόχθαι
3- - - bewahrt, so möge
4[τῶι δάμωι· ἐπαινέσ]αι τε αὐτὸν καὶ
4beschließen das Volk: dass man ihn belobige
5[ἦμεν πολίταν τᾶς] πόλιος τᾶς vac.
5und er Bürger der Stadt der
6[Κώιων καὶ ἐκγόνο]υς μετέχοντας
6Koer sei, er und seine Nachkommen, und
7[πάντων ὧμπερ κ]αὶ τοὶ ἄλλοι Κῶιοι,
7sie an allem Anteil haben wie auch die übrigen Koer;
8[τοὶ δὲ προστάτ]αι ἐπικλαρωσάντω
8die Vorsteher sollen sie zulosen
9[αὐτοὺς ἐς φυλ]ὰν καὶ τριακάδα vac.
9in Phyle und Dreißigschaft
10[καὶ πεντηκο]στύν, ὁποίας δέ κα vac.
10und Fünfzigschaft, und sie sollen Phylengenossen sein in der Phyle,
11[λάχωντι φυ]λέται εὔντω· τὸ δὲ ψά–
11die sie sich erlosen; die Poleten sollen
12[φισμα τόδε μι]σθωσάντω τοὶ πωλη–
12verdingen, diesen Beschluss
13[ταὶ ἀναγράψαι ἐ]ς στάλαν λιθίναν
13aufzuzeichnen auf eine steinerne Stele
14[καὶ ἀναθέμεν ἐς τὸ] ἱερὸν τῶν Δώδε–
14und zu weihen in das Heiligtum der
15[κα Θεῶν· ψᾶφοι ἐπιδιδ]οῦσαι τὰν πο–
15Zwölfgötter. Zahl der Stimmen, die das Bürgerrecht
16[λιτείαν – – – – – – –κ]όσιαι ἑπτά, vac.?
16befürworten: - - -hundertsieben;
17[ἐναντίαι – – – – – –. ἔλαχο]ν φυλὰν
17Gegenstimmen: - - -. Sie erlosten die Phyle
18– – – – – – – – – – – – –ΑΣ󰂪ΕΙ[.?.]
18- - -, die Dreißigschaft - - -
19– – – – –?– – – – –   vacat
19- - -.

Konkordanz

SEG

  • SEG LIII 856